1、意思不同
declaration的意思是官方或正式的公告、宣告、宣言、声明。
例句：They will ask you to sign a declaration allowing your doctor to disclose your medical details.
他们将要求你签署一份允许医生透露你的身体健康状况的书面声明。
statement的意思是正式的说明、声明、陈述、报告。
例句：The statement by the military denied any involvement in last night's attack.
军方发表声明称其和昨晚的袭击无任何关系。
2、应用范围不同
declaration除了表示公告和声明的意思外，还可用于海关，表示报关的意思。
例句：On the customs declaration, the sender labeled the freight as agricultural machinery.
在报关单上，寄货人将货物列为农用机械。
statement除了表示报告和说明的意思外，还可以表示对儿童进行特殊教育评估认定。
例句：Nearly a year later, it was agreed that Tom would be statemented.
近一年后，汤姆被批准将获得特殊教育。
3、侧重点不同
decalration着重于向外界声明一件事，或证明一件事情。
例句：The far-reaching pact has also made sure the Cold War is consigned to history with a joint peace declaration.
随着和平联合声明的发表，这个意义深远的条约也确保冷战成为了历史。
statement最常用的意思是“自述”，是当事人做的一种自述信。
例句：She refused to make a statement to the police lest she （should） incriminate herself.
她拒绝向警方作陈述以免受连累。
