裴公有仙标，拔俗数千丈。
澹荡沧洲云，飘颻紫霞想。
剖竹商洛间，政成心已闲。
萧条出世表，冥寂闭玄关。
我来属芳节，解榻时相悦。
蹇帷对云峰，扬袂指松雪。
暂出东城边，遂游西岩前。
横天耸翠壁，喷壑鸣红泉。
寻幽殊未歇，爱此春光发。
溪傍饶名花，石上有好月。
命驾归去来，露华生翠苔。
淹留惜将晚，复听清猿哀。
清猿断人肠，游子思故乡。
明发首东路⒀，此欢焉可忘。
翻译/译文
裴太守有仙人气质，远离俗人俗事。
神情澹荡如沧洲仙乡之云，神思飘飖若有紫霞之想。
你在商州任太守，政通人和，事少心闲。
你超出尘世，冥然探讨幽静高深的境界。
我来的时候正直芳春，谢谢你给予高规格的热情接待，常常对床而卧，深夜相谈。
我们一起游山玩水，享受大自然的恩赐。
现在又来到东城边的西岩前，
只见苍翠的摩天绝壁横垣天边，山上红泉瀑布喷薄呼啸而下。
寻幽探奇，兴致勃勃，春光明媚，醉人心扉。
溪畔名花簇涌，山石上月光如水。
直到夜深露浓苔湿以后，你才叫大驾归去。
一直淹留在美妙的山景中，黝黑的天幕里又听到猿啼清脆。
听见这清脆的猿声，使我想起家乡的老婆孩子。
明天就要向东出发了，但是今天的景象我会终身牢记。
注释
⑴商州，古商国也。在晋为上洛郡，在西魏为洛州，在后周为商州，在唐亦谓之商州，或为上洛郡。地有商山、洛水，依此立名，属关内道。使君，太守之称。石娥溪，当在仙娥峰下。按：《雍胜略》、《商略》、《陕西通志》：仙娥峰，在商州西十里，峰之麓有西岩，洞壑幽邃，下临丹水，古称栖真之地。李白尝游此。有诗曰：“暂出城东边，遂游西岩前。横天耸翠壁，喷壑鸣红泉”云云。是石娥溪，即仙娥峰下之溪也。所谓红泉者，其即丹水欤？
⑵《世说注》：《向秀别传》曰：秀，字子期，河内人，少为同郡山涛所知，又与谯国嵇康、东平吕安善，并有拔俗之韵。
⑶谢灵运诗：“剖竹守沧海。”
⑷郭璞《客傲》：“无岩穴而冥寂，无江湖而放浪。”《头陀寺碑》：“玄关幽键，感而遂通。”张铣注：“玄、幽，谓道之深邃也。”关键，皆所以闭距于门者。
⑸宋南平王铄诗：“徘徊去芳节。”梁元帝《纂要》：“春节曰芳节。”
⑹《后汉书》：陈蕃为乐安太守。郡入周璆，高洁之士，前后郡守招命，莫肯至。唯蕃能致焉，特为置一榻，去则悬之。
⑺摹帷，后汉贾琮事。
⑻颜延年诗：“山明望松雪。”
⑼谢灵运诗：“铜陵映碧涧，石磴泻红泉。”
⑽《孔子歌》：“巾车命驾，将适唐都。”
⑾江淹诗：“风光多树色，露华翻蕙阴。”
⑿苏武诗：“征夫怀远路，游子恋故乡。”
⒀《汉书·韩信传》：“北首燕路。”颜师古曰：“首，谓趣向也。音式究反。”鲍照诗：“首路或参差，投驾均远托。”
